1
00:00:06,197 --> 00:00:08,070
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,070 --> 00:00:10,490
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:27,977 --> 00:00:30,224
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,924 --> 00:00:40,088
[サマーストライク]
5
00:00:40,088 --> 00:00:42,794
[この番組の登場人物、地域、グループ、
組織名はすべて架空のものです。]
6
00:00:42,795 --> 00:00:46,088
[また、動物関連のシーンは監督され、
動物福祉ガイドラインに従って撮影されました。]
7
00:00:49,926 --> 00:00:51,496
いや！
8
00:00:53,626 --> 00:00:55,696
話したら困るよ。
9
00:01:00,276 --> 00:01:02,526
誰か助けて！
10
00:01:03,786 --> 00:01:05,886
私を助けてください！
11
00:01:07,366 --> 00:01:09,106
痛かったら死ぬよ。
12
00:01:09,106 --> 00:01:11,136
死んだら痛いよ。
13
00:01:11,136 --> 00:01:13,066
死んだら痛いよ。
14
00:01:18,756 --> 00:01:20,616
ギョウール、違うよ！
15
00:01:20,616 --> 00:01:22,536
- 逃げる！
- こんにちは、ワンちゃん。
16
00:01:22,536 --> 00:01:24,346
あそこで何をしているのですか？
17
00:01:24,346 --> 00:01:27,956
おい、そこから降りて来い！今すぐ降りてください！
18
00:01:29,506 --> 00:01:31,496
話したらトラブルになるよ。
19
00:01:31,496 --> 00:01:33,766
話したら困るよ。
20
00:01:35,053 --> 00:01:39,596
副社長、私がテボムさんにあげたお金です
私が彼からアイデアを買ったからではありません。
21
00:01:39,596 --> 00:01:43,756
でも私は彼にそのお金をあげました、なぜなら私は持っているからです
彼の今の生き方に大きな責任がある。
22
00:01:43,756 --> 00:01:47,826
しかし、副大統領、信じられませんか？
23
00:01:47,826 --> 00:01:53,086
彼は7年前にこのアイデアを思いつきました。
オランダの教授の前で
24
00:01:53,086 --> 00:01:55,273
彼が学部生だった頃。
25
00:01:55,273 --> 00:02:00,103
アン・デボムさん、共著者になることを拒否しているのではありませんか？
何か後ろめたいことがあるから？
26
00:02:00,103 --> 00:02:01,983
本当に自分で書いたんですか？
27
00:02:01,983 --> 00:02:05,773
パク先生、言ってるの？
私たちがその論文を盗用したのか？
28
00:02:05,773 --> 00:02:09,083
この紙の違いは何ですか
オランダのものとは？
29
00:02:09,083 --> 00:02:12,873
パク先生！理解できましたか
そもそも紙？
30
00:02:12,873 --> 00:02:18,553
あなたは受験生としてここにいるということを忘れないでください。
31
00:02:35,173 --> 00:02:38,113
お嬢さん！お嬢さん！
32
00:02:38,113 --> 00:02:39,943
大丈夫ですか？
33
00:02:39,943 --> 00:02:43,223
どこか怪我をしましたか？
34
00:02:43,223 --> 00:02:46,423
-先ほどは助けてくれてありがとう。
- そうですね...
35
00:02:46,423 --> 00:02:48,293
それは問題ではありません。
36
00:02:48,293 --> 00:02:51,043
本当にごめんなさい。
37
00:02:51,043 --> 00:02:52,263
すみません？
38
00:02:53,340 --> 00:02:59,203
実は今の男性は私の息子です。
39
00:02:59,203 --> 00:03:00,993
何？
40
00:03:00,993 --> 00:03:06,728
でも息子はすっかり大人になったようで、
しかし、彼の心はまだ5歳のままです。
41
00:03:06,728 --> 00:03:08,743
それについて何を話しているのですか？
42
00:03:08,743 --> 00:03:10,563
だから私は言っています
43
00:03:10,563 --> 00:03:12,983
息子は以前ここに住んでいたソナが好きでした。
44
00:03:12,983 --> 00:03:15,783
テボムさんはご存知ですか？
亡くなった姉。
45
00:03:15,783 --> 00:03:19,963
しかし、彼はここでテボムの妹が死んでいるのを見た。
46
00:03:19,963 --> 00:03:24,883
それで彼は、あなたがここにいるのは危険だと思ったのですが、
だから彼はあなたが逃げるためにその落書きを書きました。
47
00:03:25,883 --> 00:03:28,093
落書き？
48
00:03:28,093 --> 00:03:30,003
ごめんなさい。
49
00:03:30,003 --> 00:03:32,953
でも、なぜあなたは...
50
00:03:32,953 --> 00:03:37,403
なぜ今までこのことを教えてくれなかったのですか？
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,013
お嬢さん。
52
00:03:40,013 --> 00:03:43,573
休憩するためにここに来たんですよね？
53
00:03:43,573 --> 00:03:48,423
何かの事件としてしか考えられないのか
休暇先で事件が起きたのか？
54
00:03:48,423 --> 00:03:50,633
私たちはこの町に永遠に住まなければなりません。
55
00:03:50,633 --> 00:03:55,753
でももし私の息子があの落書きを書いたことが人々に知られたら、
ペ氏はひっくり返して、私の息子を療養所に行かせるでしょう。
56
00:03:55,753 --> 00:03:59,643
本当にごめんなさい。
57
00:03:59,643 --> 00:04:03,783
でも、隣に息子がいないと生きていけない。
58
00:04:03,783 --> 00:04:06,955
- このままお願いします。お願いします！
- お願い、そんなことはしないでください。
59
00:04:06,955 --> 00:04:10,153
それは秘密にしておいてください。本当にごめんなさい。
60
00:04:10,153 --> 00:04:11,573
ごめんなさい。
61
00:04:11,573 --> 00:04:13,754
- 今回だけはやめてください。
- 立ってください。
62
00:04:13,754 --> 00:04:16,354
それは秘密にしておいてください。お願いです！
63
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
見てください、アン・デボム。
64
00:04:36,735 --> 00:04:42,032
これはオランダ紙の報道だけではなく、
しかし、量子論もカバーしています。
65
00:04:42,032 --> 00:04:45,596
そして、もしそれが事実なら、これは証明します
彼は誰からも盗用していないということ。
66
00:04:45,596 --> 00:04:47,906
パク先生、そう思いませんか？
67
00:04:49,331 --> 00:04:54,646
これは、李教授の考えから始まりました。
と、一緒に思いつきました。
68
00:04:54,646 --> 00:05:00,026
そして彼がどんな論文について書いたとしても
この考えは私とは何の関係もありません。
69
00:05:02,363 --> 00:05:04,313
今日はここで終わりにしましょう。
70
00:05:04,313 --> 00:05:07,083
そして、数日かけてじっくり考えてみましょう。
71
00:05:08,517 --> 00:05:12,887
[サマーストライク: エピソード 9]
72
00:05:18,363 --> 00:05:20,123
ヨルムさん。
73
00:05:25,563 --> 00:05:27,083
いらっしゃいませ。
74
00:05:27,083 --> 00:05:29,183
私があなたの邪魔をしましたか？
75
00:05:29,183 --> 00:05:32,553
- いいえ、まったくありません。
- こんにちは、ギョウルさん。
76
00:05:34,023 --> 00:05:35,973
とても広いです。
77
00:05:35,973 --> 00:05:38,283
あそこにお座りください。
78
00:05:44,761 --> 00:05:49,183
先生、あなたから学ぶのを楽しみにしています。
79
00:05:49,183 --> 00:05:52,087
ああ、やめてください。
80
00:05:52,087 --> 00:05:55,314
私の学習期間は非常に短いです。
81
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
そのことをご理解ください。
82
00:05:56,983 --> 00:05:59,273
心配しないで。きっとうまくいきますよ。
83
00:06:11,413 --> 00:06:13,503
それは自分で作ったのですか？
84
00:06:13,503 --> 00:06:14,813
はい。
85
00:06:19,523 --> 00:06:21,353
とてもきれいです。
86
00:06:24,733 --> 00:06:26,743
それでは始めましょうか？
87
00:06:29,063 --> 00:06:33,273
子音と母音があります
韓国語のアルファベットで。
88
00:06:36,521 --> 00:06:39,403
- 中に入ってみませんか？
- いいえ、大丈夫です。
89
00:06:39,403 --> 00:06:41,833
とにかくギョウルを歩かなければなりません。
90
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
なんて良い犬でしょう！
91
00:06:45,113 --> 00:06:48,053
ギョウルさんも見送ってくれますか？
92
00:06:48,053 --> 00:06:49,723
あそこには行かないでって言ったのに！
93
00:06:49,723 --> 00:06:52,453
さあ行こう。
94
00:06:52,453 --> 00:06:54,243
どうしたの、グノ？
95
00:06:54,243 --> 00:06:57,103
その家はしばらくの間静かだった。
96
00:07:03,186 --> 00:07:05,461
あなたも彼らについて知っていますか？
97
00:07:05,461 --> 00:07:09,081
どの家族にもそれぞれの問題があります。
98
00:07:10,193 --> 00:07:13,253
チャンスの家族にとってグノはそんな存在だ。
99
00:07:13,253 --> 00:07:16,083
彼の名前はグンホですか？
100
00:07:16,083 --> 00:07:18,933
そう、ファン・グノさん。
101
00:07:21,103 --> 00:07:23,793
グノさんとも同じことが起こりましたか？
102
00:07:24,903 --> 00:07:27,553
とても驚かれたでしょう。
103
00:07:27,553 --> 00:07:32,243
これはペさんに伝えたほうがいいですよね？
104
00:07:35,503 --> 00:07:39,923
あなたは気分が悪いようですね
結局それを言うことについて。
105
00:07:41,313 --> 00:07:46,743
本当にあなたが私の心の中にいるような気がします。
106
00:07:46,743 --> 00:07:50,753
グノさんは悪いことはしません。
107
00:07:50,753 --> 00:07:53,913
でも、あまり心配しすぎると、
それならあなたは彼に言うべきです。
108
00:07:55,303 --> 00:07:58,393
ああ、あなたは私と一緒に遠くまで歩きすぎました。
109
00:07:58,393 --> 00:07:59,963
もう家に帰りませんか？
110
00:08:01,343 --> 00:08:03,013
おばあちゃん。
111
00:08:03,013 --> 00:08:06,143
あなたが私だったら、どうしますか？
112
00:08:13,213 --> 00:08:14,923
何だって？
113
00:08:14,923 --> 00:08:17,843
自分の心に従うという意味です。
114
00:08:18,933 --> 00:08:23,212
それでも分からない場合は、Gyeo Wool に聞いてください。
115
00:08:23,212 --> 00:08:25,843
わかりました、そうします。
116
00:08:25,843 --> 00:08:29,173
先生、無事にお帰りなさい。
117
00:08:29,173 --> 00:08:31,563
無事に家に帰りましょう。
118
00:08:35,833 --> 00:08:40,523
でもグノは優しい子だよ。
119
00:08:45,243 --> 00:08:47,123
明日会いましょう！
120
00:08:52,583 --> 00:08:54,103
家に帰りましょう。
121
00:09:01,003 --> 00:09:03,033
[警察]
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,223
こんにちは。
123
00:09:10,223 --> 00:09:12,923
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。
124
00:09:12,923 --> 00:09:16,833
グノが走り出す録画を見ました
あの監視カメラからこの建物の様子を。
125
00:09:16,833 --> 00:09:18,833
何か起こりましたか？
126
00:09:22,933 --> 00:09:27,693
グンホが少し遊びに来ました。
127
00:09:27,693 --> 00:09:31,563
グノが遊びに来たの？
128
00:09:31,563 --> 00:09:32,923
はい。
129
00:09:32,923 --> 00:09:35,993
彼はギョウールと遊ぶのが好きです。
130
00:09:35,993 --> 00:09:38,143
- 良い時間を過ごしてください。
- あなたも。
131
00:09:38,143 --> 00:09:39,713
さあ行こう。
132
00:09:48,953 --> 00:09:50,793
はい？
133
00:09:50,793 --> 00:09:52,443
ボム、今日は仕事から休みましたか?
134
00:09:52,443 --> 00:09:55,163
家庭教師で急遽補習を受けました。
135
00:09:55,163 --> 00:09:56,573
もうすぐそこに行きます。ちょっと待ってください。
136
00:09:56,573 --> 00:09:58,353
待って、ジェフン。
137
00:09:58,353 --> 00:10:01,303
今日は来る必要はありません。
138
00:10:01,303 --> 00:10:02,453
なぜ？
139
00:10:02,453 --> 00:10:05,223
- ここでもう一つラーメンをいただけますか?
- はい！
140
00:10:05,223 --> 00:10:07,153
どうしたの？
141
00:10:07,153 --> 00:10:11,333
今夕食を食べています
昨日会った友達と一緒に。
142
00:10:11,333 --> 00:10:13,563
まあ、本当に？
143
00:10:15,623 --> 00:10:18,043
明日電話します。
144
00:10:18,043 --> 00:10:19,583
わかりました。
145
00:10:19,583 --> 00:10:21,703
夕食をお楽しみください。
146
00:10:21,703 --> 00:10:23,043
わかりました。
147
00:10:26,123 --> 00:10:28,343
キム・ボムさん、忙しいですね。
148
00:10:28,343 --> 00:10:30,053
何を言っている？
149
00:10:34,403 --> 00:10:36,565
あなたのお父さんは元気ですか？
150
00:10:36,565 --> 00:10:38,239
私の父？
151
00:10:38,239 --> 00:10:40,203
彼も同じだ。
152
00:10:40,203 --> 00:10:42,123
彼は私が釈放されることさえ知りませんでした。
153
00:10:46,603 --> 00:10:49,053
もう赤ちゃんには見えないと思います。
154
00:10:49,053 --> 00:10:51,023
本当に？
155
00:10:51,023 --> 00:10:53,043
私がきれいになったことに驚いたでしょう？
156
00:10:58,043 --> 00:10:59,443
あなたはまだペストリーが好きですか？
157
00:10:59,443 --> 00:11:01,463
もちろん！もう飽き足らない。
158
00:11:01,463 --> 00:11:05,133
在学中にパン作りの資格を取得しました
少年院で。
159
00:11:05,133 --> 00:11:06,923
本当に？
160
00:11:06,923 --> 00:11:09,693
私はあなたのためにたくさんのお菓子を焼きます。
161
00:11:09,693 --> 00:11:10,813
いいですね！
162
00:11:10,813 --> 00:11:13,753
証明書などは揃っていますね。
あなたは成長しました。
163
00:11:13,753 --> 00:11:16,283
私もGEDの勉強を始めます。
164
00:11:16,283 --> 00:11:18,353
学校に戻るのは簡単ではないと思います。
165
00:11:19,623 --> 00:11:21,463
誰が私を欲しがりますか？
166
00:11:23,593 --> 00:11:25,333
ごめんなさい。
167
00:11:26,333 --> 00:11:29,253
私はあなたに怒るでしょう
もう一度ごめんなさいと言ったら。
168
00:11:31,543 --> 00:11:33,703
- 急いでもっと食べてください。
- わかった。
169
00:11:36,903 --> 00:11:38,953
私たちは今ここにいます。
170
00:11:41,203 --> 00:11:43,313
ご乗車いただきありがとうございます。ここ。
171
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
また、ご夕食もありがとうございました。
172
00:11:47,040 --> 00:11:49,213
もちろん。
173
00:11:49,213 --> 00:11:51,863
戻ってきて本当によかった、デホ。
174
00:11:53,773 --> 00:11:56,873
ああ、そうです。
175
00:11:56,873 --> 00:11:58,763
お母さんに会ったよ。
176
00:12:00,823 --> 00:12:03,693
彼女はセンターに私に会いに来ました。
恥ずかしかったです。
177
00:12:06,143 --> 00:12:07,473
どうだった？
178
00:12:07,473 --> 00:12:09,943
お母さんに会わないほうがいいと思います。
179
00:12:10,896 --> 00:12:13,883
ひどい気分でした。
180
00:12:13,883 --> 00:12:17,253
もし彼らがそんなことをするつもりなら、
彼らは最初から私たちを手に入れるべきではなかった。
181
00:12:17,253 --> 00:12:18,663
大丈夫です。
182
00:12:18,663 --> 00:12:21,273
もう気にしません。
183
00:12:21,273 --> 00:12:22,773
わかった。
184
00:12:22,773 --> 00:12:25,053
これを皆さんと共有したかっただけです。
185
00:12:25,053 --> 00:12:27,323
まるで...
186
00:12:27,323 --> 00:12:29,363
この件については他に話したい人がいます。
187
00:12:32,063 --> 00:12:33,703
デホさん。
188
00:12:33,703 --> 00:12:36,303
挨拶したいですか
行く前におばあちゃんに？
189
00:12:36,303 --> 00:12:38,613
いいえ、今夜ではありません。
190
00:12:38,613 --> 00:12:40,573
それは彼女が私を見るたびに泣くからです。
191
00:12:41,693 --> 00:12:43,213
中に入ってください。
192
00:12:43,213 --> 00:12:44,383
わかった。さよなら！
193
00:12:44,383 --> 00:12:46,303
- おやすみ。
- また後で！
194
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
おばあちゃんの言うことを聞いたほうがいいですよ？
195
00:12:49,686 --> 00:12:51,336
わかった。
196
00:12:58,815 --> 00:13:00,820
あなたの字はとてもきれいです。
197
00:13:00,820 --> 00:13:04,473
いや、全部曲がってるよ。
198
00:13:04,473 --> 00:13:09,803
まず何を書きたいですか
ハングルを習うときは？
199
00:13:09,803 --> 00:13:12,063
キム・ボムさん。
200
00:13:12,063 --> 00:13:14,103
キム・ハヌルさん。
201
00:13:14,103 --> 00:13:16,173
キム・ジョンフンさん。
202
00:13:18,553 --> 00:13:24,513
ヨルムさん、寂しいかも知れませんね
ボムは最近図書館に来ません。
203
00:13:24,513 --> 00:13:28,528
いいえ、私は一人でぶらぶらするのが得意です。
204
00:13:28,528 --> 00:13:33,032
でも、あなたの顔には「寂しい、退屈」と書いてあります。
205
00:13:36,383 --> 00:13:38,363
はい、少し退屈です。
206
00:13:38,363 --> 00:13:40,759
大丈夫。
207
00:13:40,759 --> 00:13:42,990
退屈しても大丈夫ですよ、
208
00:13:42,990 --> 00:13:46,413
そして忙しくても大丈夫です。
209
00:13:46,413 --> 00:13:48,703
大丈夫です。
210
00:13:48,703 --> 00:13:50,093
本当に？
211
00:13:50,093 --> 00:13:54,093
もちろん。それが人間の人生なのです。
212
00:13:56,170 --> 00:14:00,565
これからも仲良くしてくださいね
213
00:14:00,565 --> 00:14:03,730
ボムとハヌルと一緒に。
214
00:14:03,730 --> 00:14:05,905
もちろん、そうします。
215
00:14:05,905 --> 00:14:10,535
それから、明日夕食を食べる時間はありますか？
216
00:14:24,103 --> 00:14:25,663
これは誰ですか？
217
00:14:29,753 --> 00:14:31,453
テボムかな？
218
00:14:33,593 --> 00:14:38,173
うわー！携帯電話は持っていますか、デボム？
219
00:14:38,173 --> 00:14:41,033
はい、今日届きました。
220
00:14:42,257 --> 00:14:45,873
人生で初めての携帯電話ですか?
221
00:14:45,873 --> 00:14:47,413
はい。
222
00:14:47,413 --> 00:14:49,333
本当ですか？
223
00:14:53,133 --> 00:14:54,913
それは何ですか?
224
00:14:56,043 --> 00:15:00,333
それは絵文字と呼ばれるものです。なら見つかるよ
下部にある顔の形をしたボタンをクリックします。
225
00:15:03,973 --> 00:15:05,473
タダ！
226
00:15:07,157 --> 00:15:10,737
ああ、すぐに慣れましたね!
227
00:15:12,483 --> 00:15:14,443
17歳のとき？
228
00:15:14,443 --> 00:15:17,403
当時の私にできることはそれだけでした。
229
00:15:17,403 --> 00:15:20,403
勉強が得意になればいいのに
他に何もすることがないからです。
230
00:15:20,403 --> 00:15:22,763
そんなつもりではなかったのですが...
231
00:15:23,993 --> 00:15:25,763
なぜ彼は返事をしないのでしょうか？
232
00:15:29,429 --> 00:15:33,409
ヨルム、子供時代はどうでしたか？
233
00:15:34,685 --> 00:15:38,675
名前以外に特別なものは何もありませんでした。
234
00:15:39,773 --> 00:15:41,567
ああ~~
235
00:15:41,567 --> 00:15:43,141
「ああ？」
236
00:15:43,141 --> 00:15:46,421
この「ああ」という同意は何を意味しますか?
237
00:15:55,539 --> 00:15:59,189
久しぶりに
一晩中テキストメッセージを送信していました。
238
00:16:00,333 --> 00:16:02,103
私にとっては初めてです。
239
00:16:03,088 --> 00:16:05,428
でも手首は痛くないですか?
240
00:16:16,643 --> 00:16:18,813
こんにちは？
241
00:16:18,813 --> 00:16:21,343
最初から電話することもできたはずです。
242
00:16:23,493 --> 00:16:26,083
あなたの声を聞くのは良いことです。
243
00:16:34,828 --> 00:16:39,498
でも、もう寝ないといけないんですよね？
244
00:16:45,243 --> 00:16:48,903
昨日もジョギングしました。
245
00:16:48,903 --> 00:16:51,303
あなたが買ってくれたスニーカーを履いていました。
246
00:16:55,243 --> 00:16:58,633
最初は大変でしたが、今ではとても気に入っています。
247
00:16:58,633 --> 00:17:01,603
何かが気に入ったとき
248
00:17:01,603 --> 00:17:05,233
自分なりに考えるべきルールがある
本当にそれが好きかどうか。
249
00:17:05,233 --> 00:17:06,613
あれは何でしょう？
250
00:17:06,613 --> 00:17:08,073
そのルールは
251
00:17:08,073 --> 00:17:12,423
やるかどうか考える
それは無人島で。
252
00:17:12,423 --> 00:17:17,343
そして毎朝ジョギングしようと思います
無人島でも。
253
00:17:17,343 --> 00:17:19,273
私も。
254
00:17:20,666 --> 00:17:26,583
でも今日はちょっと難しい
一晩中起きていたから。
255
00:17:26,583 --> 00:17:28,673
私も同じように感じます。
256
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
ヨルムさん。
257
00:17:34,137 --> 00:17:35,807
あなたは今歩いていますか？
258
00:17:37,543 --> 00:17:39,613
どうやってそれを知りましたか?
259
00:17:39,613 --> 00:17:41,923
どこかから私を見ていますか？
260
00:17:41,923 --> 00:17:45,573
いや、歩いているように聞こえた。
261
00:17:50,863 --> 00:17:52,927
1 秒ほどお待ちください。
262
00:17:52,927 --> 00:17:54,507
こんにちは？
263
00:18:02,353 --> 00:18:04,168
タダ！
264
00:18:04,168 --> 00:18:05,833
安谷の朝の海です。
265
00:18:05,833 --> 00:18:07,723
うわー！
266
00:18:07,723 --> 00:18:09,763
波の音が聞こえますか？
267
00:18:22,293 --> 00:18:23,983
きれいじゃないですか？
268
00:18:28,233 --> 00:18:30,319
ヨルム
269
00:18:30,319 --> 00:18:32,154
本当にありがとうございます。
270
00:18:50,339 --> 00:18:52,090
早く来ましたね。
271
00:18:52,090 --> 00:18:53,850
コーヒーは飲みますか？
272
00:18:57,533 --> 00:18:59,923
- 教授。
- はい？
273
00:19:07,189 --> 00:19:09,534
今すぐ立ち上がれ！
274
00:19:09,534 --> 00:19:11,434
マジで、くそー！
275
00:19:13,096 --> 00:19:15,386
おい、アメリカの少年よ。
276
00:19:15,386 --> 00:19:18,226
なんで今日は一人なの？キム・ボムはどこですか？
277
00:19:18,226 --> 00:19:19,966
デホが釈放されたのは知っていますね。
278
00:19:19,966 --> 00:19:21,696
おい、こっちに来い。
279
00:19:21,696 --> 00:19:24,506
- 私はここに来いと言いました。
- どこへ行くと思いますか？
280
00:19:24,506 --> 00:19:28,866
キム・ボムは元受刑者と付き合ったのでしょうね。
281
00:19:28,866 --> 00:19:31,346
おい、彼女についてそんな風に言わないでくれ。
282
00:19:31,346 --> 00:19:34,436
ああ、私の！とても怖いです。
283
00:19:34,436 --> 00:19:37,396
一つ言わせてください。
284
00:19:39,056 --> 00:19:40,846
デホはキム・ボムのポン引きです。
285
00:19:40,846 --> 00:19:43,156
彼が刑務所に行ったことを知っていますか
彼女にシュガーダディを持たせたから？
286
00:19:43,156 --> 00:19:44,396
あの可哀そうなアメリカ人の少年。
287
00:19:44,396 --> 00:19:46,766
あの娘には気をつけろ！
すべてを失うかもしれません。
288
00:19:46,766 --> 00:19:48,616
彼女のせいであなたも刑務所に行くかもしれません！
289
00:19:48,616 --> 00:19:51,376
頭がおかしいよ！それは面白いですね！
290
00:19:51,376 --> 00:19:52,736
こんにちは？
291
00:19:52,736 --> 00:19:57,026
オニ、私が今手に持っているものは何だと思いますか？
292
00:19:57,026 --> 00:19:58,256
手の中にありますか？
293
00:19:58,256 --> 00:20:00,526
- はい。
- そうですね...
294
00:20:00,526 --> 00:20:02,306
あなたの手から生魚の匂いがしたような気がします。
295
00:20:02,306 --> 00:20:04,426
何？どうやってそれを知りましたか?
296
00:20:04,426 --> 00:20:06,786
うわー、あなたはこれがとても上手です。
297
00:20:06,786 --> 00:20:09,206
あなたは私の手のひらの上にいます。
298
00:20:09,206 --> 00:20:10,716
本当ですか？
299
00:20:10,716 --> 00:20:15,536
私の家に来るようにあなたに電話しました
そしておばあちゃんと一緒に生魚を食べます。
300
00:20:15,536 --> 00:20:18,316
ヨルムさん！これを取りに来てもらえますか？
301
00:20:18,316 --> 00:20:19,976
はい、行きます！
302
00:20:19,976 --> 00:20:23,346
何？今、私の家にいますか？
303
00:20:23,346 --> 00:20:28,206
今ならおばあちゃんの理由がわかります
今日は生魚を買ってほしいと頼まれました。
304
00:20:28,206 --> 00:20:30,686
早く家に帰ってください。久しぶりに生魚を食べました。
305
00:20:30,686 --> 00:20:32,446
わかった。ちょっと待ってください。
306
00:20:32,446 --> 00:20:34,466
- 無事に帰宅してください!
- わかりました。
307
00:20:34,466 --> 00:20:36,376
ギョウルさん、これはあなたのものです。
308
00:20:36,376 --> 00:20:38,306
いいですか？
309
00:20:39,686 --> 00:20:41,576
これはとても良いですね。
310
00:20:43,076 --> 00:20:47,766
おばあちゃん、あなたの食べ物は本当においしいです
母の料理と同じ。
311
00:20:47,766 --> 00:20:51,926
私の料理を食べたら人々は気絶します。
312
00:20:53,916 --> 00:20:55,846
すごくいいですよ。
313
00:21:00,426 --> 00:21:03,086
もっとご飯をもらえますか？
314
00:21:03,086 --> 00:21:04,586
- おばあちゃん。
- はい？
315
00:21:04,586 --> 00:21:06,806
ウニはもっとご飯が欲しいです。
316
00:21:06,806 --> 00:21:09,926
- おい！
- もっと食べたいですか？
317
00:21:09,926 --> 00:21:11,496
いいえ、取りに行きます。
318
00:21:11,496 --> 00:21:13,516
いいえ、私がやらせてください。
319
00:21:13,516 --> 00:21:17,716
オンニ、お腹が痛いかもしれない
そんなに食べたら。
320
00:21:17,716 --> 00:21:20,406
でも、しばらく経ちました
家庭料理を食べたので。
321
00:21:20,406 --> 00:21:23,286
おい、キム・ハヌル！ギョウールに餌をやるのはやめてください。
そうしないと、彼女を病気にしてしまうかもしれません。
322
00:21:23,286 --> 00:21:25,846
- そして食べ物を食べることに集中してください。
- 大事にしてください。
323
00:21:25,846 --> 00:21:28,536
今日はギョウルが宴会をしています！
324
00:21:28,536 --> 00:21:33,166
少しだけやってもらえませんか
あなたが私にギョウールに何をするのですか？
325
00:21:33,166 --> 00:21:36,166
あなたがギョウルのように優しかったなら、私は
あなたも同じように扱っただろう。そうだよ、ギョウル？
326
00:21:36,166 --> 00:21:38,636
何？私の手の中で死にたいですか？
327
00:21:38,636 --> 00:21:42,236
- 彼女に餌を与えるのをやめて、あなたの食べ物を食べてください！
- あなたたちはとても現実的な兄妹です。
328
00:21:43,146 --> 00:21:44,576
ギョウルさん、彼女のように振舞ってはいけません。
329
00:21:44,576 --> 00:21:48,466
わあ、食べ物をありがとう！
330
00:21:49,546 --> 00:21:51,906
でも、これは何でしょうか？
331
00:21:54,746 --> 00:21:56,216
まさか、おばあちゃん。
332
00:21:56,216 --> 00:21:59,386
うわー、すぐに分かりましたね。
本当に上手ですね。
333
00:21:59,386 --> 00:22:02,716
今日来てほしいとお願いしました
あなたがこれを手に入れることができるように。
334
00:22:02,716 --> 00:22:05,806
- 私はとても興奮しています！
- 一から作りました。一杯飲んでください。
335
00:22:05,806 --> 00:22:07,866
おばあちゃん、まず一杯飲んでください。
336
00:22:07,866 --> 00:22:10,926
彼女は酒にうんざりしているので飲みません。
337
00:22:10,926 --> 00:22:13,546
ヨルムが注いでくれるからグラスを持たないといけない。
338
00:22:13,546 --> 00:22:16,486
- さあ、注いでみませんか？
- はい。
339
00:22:16,486 --> 00:22:19,696
何？おばあちゃん、あなたが飲んでいるのを見たことがありません。
340
00:22:19,696 --> 00:22:22,786
今日は機嫌がいいからです。
341
00:22:22,786 --> 00:22:26,706
我が家が賑やかになるのは嬉しいことです。
342
00:22:26,706 --> 00:22:29,756
おばあちゃん、あまりたくさん注がないでください。
彼女はすぐに酔ってしまう。
343
00:22:29,756 --> 00:22:32,643
おばあちゃんが注いでくれたので、味わってみる必要があります。
344
00:22:32,643 --> 00:22:34,146
おばあちゃん、乾杯しましょう。
345
00:22:34,146 --> 00:22:36,036
- 私もチアをやりたいです！
- 私もです！
346
00:22:36,036 --> 00:22:39,086
乾杯！
347
00:22:39,086 --> 00:22:40,996
ギョウルさん、これも欲しいですか？
348
00:22:43,886 --> 00:22:47,246
うわー、これはとても良いですね！
349
00:22:47,246 --> 00:22:48,956
どんな味がしますか？
350
00:22:48,956 --> 00:22:51,516
これはどうやって作ったのですか？
351
00:22:51,516 --> 00:22:54,056
それは最高機密です。
352
00:22:54,056 --> 00:22:57,835
- 彼女はそれは最高機密だと言いました。
- 家に帰るときにこれを持っていくつもりです！
353
00:22:57,835 --> 00:23:00,006
ヌナ、家の中を探しましたか？
354
00:23:00,006 --> 00:23:04,256
ソウルの家賃が高いことは知っていましたが、
しかし、こんなに高価なものだとは知りませんでした。
355
00:23:04,256 --> 00:23:07,606
ここで人々はどのように暮らしているのでしょうか？
356
00:23:07,606 --> 00:23:10,686
ベッドルームが 2 つある適度な広さの場所が求められます
月額家賃70万～80万ウォン。
357
00:23:10,686 --> 00:23:12,766
ただし、いずれも別途保守料が必要です。
358
00:23:13,746 --> 00:23:17,006
今まで頑張って頑張ってきました。
359
00:23:17,006 --> 00:23:19,926
でもお金が足りない
ソウルで半地下のアパートを借りることになった。
360
00:23:22,546 --> 00:23:27,116
今日はソウルにいる自分が単なる塵以下のような気がしました。
361
00:23:29,846 --> 00:23:32,816
ヌナ、ちょっと座ってみませんか？
362
00:23:32,816 --> 00:23:34,486
しましょうか？
363
00:23:38,836 --> 00:23:41,476
ああ、足が痛い。私は一日中歩きました。
364
00:23:41,476 --> 00:23:43,326
- 足が痛くなるのではないかと思いました。
- それは痛い。
365
00:23:43,326 --> 00:23:47,086
こんなに大変だと分かっていたら、そうすべきだった
たとえ高くても契約しただけです。
366
00:23:54,486 --> 00:23:56,286
ヌナ、ありがとう。
367
00:23:59,256 --> 00:24:03,266
ずっとそう思っていたのですが、
でも今まで言えなかった。
368
00:24:04,896 --> 00:24:06,486
もちろん。
369
00:24:10,136 --> 00:24:13,926
私が困った時はいつもあなただった
いつも最初に私を助けてくれた人。
370
00:24:13,926 --> 00:24:16,286
はい、そうでした。
371
00:24:16,286 --> 00:24:17,906
そして私もここまで来れたのはあなたのおかげです。
372
00:24:17,906 --> 00:24:21,956
わかりました。だから今すぐやめてください。
373
00:24:21,956 --> 00:24:23,746
でもね、ヌナ。
374
00:24:25,076 --> 00:24:28,666
アンゴクに戻ります
この仕事を終えた後。
375
00:24:34,306 --> 00:24:37,756
アンゴクに戻ろうと思う
376
00:24:37,756 --> 00:24:39,876
私にとっては正しいです。
377
00:24:45,176 --> 00:24:48,726
なぜ突然アンゴクの話をするのですか？
378
00:24:50,086 --> 00:24:53,086
このことについてはすでにリー教授と話しました。
379
00:24:54,386 --> 00:24:57,416
私は彼に、この事件が落ち着いたらこう言いました。
380
00:24:57,416 --> 00:24:59,506
家に帰ります。
381
00:25:01,333 --> 00:25:06,048
いいえ、彼は続けたいと言いました
あなたと一緒にこのプロジェクトに取り組むことができます。
382
00:25:08,424 --> 00:25:10,755
いいえ、できません。
383
00:25:10,755 --> 00:25:12,996
戻ることはできません。ここにいなければなりません。
384
00:25:17,836 --> 00:25:19,716
ヌナ、
385
00:25:21,496 --> 00:25:24,936
あなたは私の古い友人です
386
00:25:24,936 --> 00:25:28,286
そして私の家族も長い間。
387
00:25:28,286 --> 00:25:31,866
だからこの場合は私を信じてください
388
00:25:31,866 --> 00:25:34,376
あなたが今までそうしていたように。
389
00:25:35,846 --> 00:25:38,516
数字については話せないと思う
390
00:25:38,516 --> 00:25:42,066
残りの人生をここの人々と一緒に過ごします。
391
00:25:42,066 --> 00:25:44,336
テボムさん。
392
00:25:44,336 --> 00:25:48,676
どうしてこのような大きな決断を下すことができるのでしょうか？
393
00:25:48,676 --> 00:25:51,576
博士号を取得する必要があります。そして教授になる。
394
00:25:51,576 --> 00:25:54,416
一生勉強するのは良いことではないでしょうか
上手だから？
395
00:25:54,416 --> 00:25:57,136
アンゴクで何をするつもりですか？
396
00:25:57,136 --> 00:26:00,386
いいえ、あなたの言ったことは聞こえなかったことにします。
397
00:26:00,386 --> 00:26:04,626
起きた時の気分が違うかもしれない
明日なので、また後で話しましょう。
398
00:26:04,626 --> 00:26:09,586
そして、快適に暮らせる場所を手に入れましょう。
399
00:26:11,756 --> 00:26:16,796
今はまず自分のことを考えるべきです
そして私のことは心配しないでください。
400
00:26:18,626 --> 00:26:20,436
それは本心から言ってるの？
401
00:26:21,546 --> 00:26:22,866
はい。
402
00:26:33,136 --> 00:26:36,276
これが初めてだったって知ってる？
私にありがとうって言いましたか？
403
00:26:39,696 --> 00:26:42,446
しかし、それは私に恐ろしい思いをさせました。
404
00:27:03,626 --> 00:27:05,436
ありがとう。
405
00:27:20,226 --> 00:27:23,796
ねえ、ペジュン、ボールで遊んで
友達と外で。
406
00:27:23,796 --> 00:27:25,396
今は一緒に遊ぶ人がいない。
407
00:27:25,396 --> 00:27:27,476
たとえ誰もいなくても
遊ぶために、外に持ち出します。
408
00:27:27,476 --> 00:27:29,576
あなたは私の気を紛らわせています。
409
00:27:51,636 --> 00:27:53,076
ジュン！
410
00:27:53,076 --> 00:27:54,696
デボムヒョンに電話をかけて。
411
00:27:54,696 --> 00:27:57,676
このガキが！まずは私に挨拶したほうがいいですよ。
412
00:27:57,676 --> 00:27:59,616
デボムヒョンはここにいません。
413
00:28:00,966 --> 00:28:05,346
彼と一緒にソウルに行きましたね！
今すぐデボムヒョンに電話をかけてください。
414
00:28:05,346 --> 00:28:10,696
言ったでしょう、彼は私と一緒にここにはいません。
彼は仕事に行きました。
415
00:28:10,696 --> 00:28:13,856
ねえ、誰と電話で話しているの？
416
00:28:13,856 --> 00:28:16,366
わからない。彼女は入れていない
電話中のデボムヒョン。
417
00:28:20,406 --> 00:28:22,166
ああ!
418
00:28:22,166 --> 00:28:23,856
ああ、ジヨン？
419
00:28:23,856 --> 00:28:26,946
ソンミンです！何をしているのですか？
420
00:28:28,546 --> 00:28:30,396
私？特別なことは何もしていません。
421
00:28:30,396 --> 00:28:34,006
何をしているのですか?なぜそんなに酔っているのですか？
誰と一緒ですか？
422
00:28:34,006 --> 00:28:36,316
ここにいるよ…
423
00:28:36,316 --> 00:28:38,476
自分で。
424
00:28:38,476 --> 00:28:40,556
テボムはどこですか？
425
00:28:40,556 --> 00:28:45,256
あなたもあなたの息子さんも、なぜあなたたちはそうするのですか？
私からデボムを探しますか？
426
00:28:45,256 --> 00:28:48,076
すみません、お嬢様、その場を離れてください。
427
00:28:48,076 --> 00:28:50,106
この階段を借りたのですか?
428
00:28:50,106 --> 00:28:53,506
賃貸契約を結ぶお金がありません。
429
00:28:53,506 --> 00:28:55,386
今では月々の家賃も払えない。
430
00:28:55,386 --> 00:28:56,826
今それについて何を話しているのですか？
431
00:28:56,826 --> 00:28:59,076
女性は正しい飲酒習慣を持つべきです!
432
00:28:59,076 --> 00:29:00,516
- 私の邪魔をしないでください。
- やあ、あなた!
433
00:29:00,516 --> 00:29:03,966
- えっ？
- チョ・ジヨン、喧嘩しないでください。
434
00:29:03,966 --> 00:29:05,876
今私に何と言ったのですか？
435
00:29:05,876 --> 00:29:09,776
私が酔うことは一つのことですが、
でもなぜ私が女性であることを持ち出すのですか？
436
00:29:09,776 --> 00:29:12,296
- そんなことは気にしません。邪魔をしないでください。
- 先生！
437
00:29:12,296 --> 00:29:14,216
そんなに出てきたら警察呼ばないといけないよ！
438
00:29:14,216 --> 00:29:17,646
これは私を夢中にさせます。彼女がどこにいるか知っていますか？
439
00:29:17,646 --> 00:29:19,016
わからない。
440
00:29:19,016 --> 00:29:20,826
真剣に！どうすればいいですか？
441
00:29:25,576 --> 00:29:29,937
ヨルムが今夜泊まると知っていたら、寝具をすべて洗うべきだった。
442
00:29:29,937 --> 00:29:31,956
すごくいい香りがするよ！
443
00:29:31,956 --> 00:29:33,315
土の匂いがしていいですね。
444
00:29:33,315 --> 00:29:35,442
ウニ、完全に酔ってるよ！
445
00:29:35,442 --> 00:29:38,239
あなたがたくさん飲んでいることは知っていました。
446
00:29:40,364 --> 00:29:46,144
じゃあ今夜はおばあちゃんの隣で寝るよ！
447
00:29:47,746 --> 00:29:51,096
おばあちゃん！彼女は私を追い出すだろうと思う
そしてあなたの孫娘になります。
448
00:29:51,096 --> 00:29:54,536
切り替えるのではなく、もう 1 つ持つのです。
449
00:29:54,536 --> 00:29:58,346
じゃあ、あなたは今日から私の妹ですよ、ボム。
450
00:29:58,346 --> 00:30:00,326
- 何？
- ここに来て。
451
00:30:00,326 --> 00:30:02,286
ウニが抱きしめてあげるよ！
452
00:30:02,286 --> 00:30:05,566
ああ、真剣に！やめて！
453
00:30:05,566 --> 00:30:08,146
作ってはいけません
夜の大きな騒音。静かにしましょう。
454
00:30:08,146 --> 00:30:11,306
夜は寒いので、毛布を蹴らないでください。
455
00:30:11,306 --> 00:30:13,956
そして喉が渇いたら、
水を飲むことを忘れないでください。
456
00:30:13,956 --> 00:30:15,916
分かりました。おばあちゃんも横になってみませんか？
457
00:30:15,916 --> 00:30:18,346
わかった。ライトを消します。
458
00:30:21,446 --> 00:30:23,416
おやすみ。
459
00:30:23,416 --> 00:30:28,226
オンニ、私が寝ないときはいつも
おばあちゃんはいつもゴムジが出てくるって言ってた。
460
00:30:28,226 --> 00:30:30,176
- ゴムジ？
- はい。
461
00:30:30,176 --> 00:30:32,136
ゴムジって何？
462
00:30:32,136 --> 00:30:35,046
わからない。おばあちゃん、ゴムジって何ですか？
463
00:30:35,046 --> 00:30:38,736
ゴムジが出てきます。
皆さんはもう寝たほうがいいです。
464
00:30:38,736 --> 00:30:41,006
ゴムジが出てくるよ！
465
00:30:41,006 --> 00:30:45,556
- ゴムジが出てきます。
- ゴムジが出てくるよ！
466
00:30:45,556 --> 00:30:48,306
ゴムジが出てきます。
467
00:30:50,546 --> 00:30:52,686
ゴムジ、ゴムジ、ゴムジ。
468
00:30:53,996 --> 00:30:57,306
やめて！何してるの？
469
00:31:15,806 --> 00:31:18,216
いったい私は今何を考えているのでしょうか？
470
00:31:44,546 --> 00:31:46,986
- ああ、びっくりしましたね。
- おお！
471
00:31:46,986 --> 00:31:49,506
- それは何ですか？
- ペ・ソンミンです！
472
00:31:51,053 --> 00:31:53,483
どうやってここに来たのですか？
473
00:31:53,483 --> 00:31:56,453
ソウル市内でどうやって酔っぱらって歩き回ることができますか？
474
00:31:56,453 --> 00:31:58,763
どうやってここまで来たのですか？
475
00:31:58,763 --> 00:32:01,413
本当に驚きです。
476
00:32:01,413 --> 00:32:04,793
くだらないことを言うのをやめて確認してください
これがあなたの寮の正しい住所であれば。
477
00:32:04,793 --> 00:32:08,283
あなたはすごいです！
拍手をお願いします！
478
00:32:15,623 --> 00:32:17,938
ソン・ミンさん。
479
00:32:17,938 --> 00:32:19,968
私はバカに見えますね。
480
00:32:21,493 --> 00:32:24,323
きっとすべてがわかると思います。
481
00:32:25,445 --> 00:32:29,405
どれだけ愚かであるかが分かるだろう
今すぐ見なければなりません。
482
00:32:31,326 --> 00:32:33,666
自分でもよく分かりません。
483
00:32:37,283 --> 00:32:39,383
彼への気持ちをそのままにしておけばいいのです。
484
00:32:42,433 --> 00:32:47,313
人の心は野生の馬のようなもので、
だから飼い慣らすことはできない。
485
00:32:47,313 --> 00:32:50,433
だから、自分の感情に素直に従えばいいのです。
486
00:32:50,433 --> 00:32:53,783
そして特に心配する必要はありません
相手の気持ちについて。
487
00:32:53,783 --> 00:32:57,123
それは心配する必要のないことです。
488
00:33:00,303 --> 00:33:03,653
報われない愛にはそれ自身の利点があります。
489
00:33:03,653 --> 00:33:06,543
相手がどう感じていても、
490
00:33:08,093 --> 00:33:10,853
彼らの顔を見ているだけで幸せになれます。
491
00:33:16,453 --> 00:33:18,743
それは報われない愛ではありません。
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,693
私が言いたいのは、ただ自分の感情を傷つけないでください。
493
00:33:27,972 --> 00:33:31,962
よし。静かにしておきます。
494
00:33:39,563 --> 00:33:41,803
ボム、あなたがとても羨ましいです。
495
00:33:41,803 --> 00:33:45,473
こんなに素敵なおばあちゃんがいるのですね。
496
00:33:45,473 --> 00:33:49,253
あなたは今日彼女の孫娘になりました。
497
00:33:49,253 --> 00:33:52,483
ここに長く滞在してくれることを願っています！
498
00:33:54,083 --> 00:33:56,163
私もそう願っています。
499
00:33:56,163 --> 00:33:59,443
ジェフンだったら良かったのに
今日は私たちと一緒にここにいました。
500
00:34:00,380 --> 00:34:02,535
ジェフン？
501
00:34:02,535 --> 00:34:05,203
なぜ彼はここに来るのでしょうか？
502
00:34:05,203 --> 00:34:09,663
ジェフンは戻ってくると思いますか
卒業したらアメリカへ？
503
00:34:09,663 --> 00:34:11,053
わからない。
504
00:34:11,053 --> 00:34:15,133
しかし、彼がここに留まるとは思えない。
彼はソウルかアメリカに行くと思います。
505
00:34:15,133 --> 00:34:17,273
それで、皆さんはどうやって会うつもりですか？
506
00:34:17,273 --> 00:34:19,623
なぜ私たちは会ったのでしょうか？
507
00:34:19,623 --> 00:34:24,203
どうせ別れるからその方が良いよ
少し離れたところで過ごすこと。
508
00:34:24,203 --> 00:34:26,983
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
509
00:34:26,983 --> 00:34:30,193
おばあちゃんが聞いたら
それについて、彼女は何か言うでしょう。
510
00:34:30,193 --> 00:34:35,013
皆さんはウジ虫が怖いですか？
ソースが作れないのでしょうか？
511
00:34:35,013 --> 00:34:38,173
何だって？たった今ですか？
おばあちゃんの真似？
512
00:34:38,173 --> 00:34:40,413
-似てましたね。
- いいえ。
513
00:34:40,413 --> 00:34:46,903
皆さんはウジ虫が怖いですか？
ソースが作れないのでしょうか？
514
00:34:46,903 --> 00:34:49,933
とてもひどいです。
515
00:34:53,783 --> 00:34:55,443
なんと驚きました。
516
00:34:59,013 --> 00:35:00,483
それは何ですか？
517
00:35:04,343 --> 00:35:07,053
明日一緒にランチをしませんか?
518
00:35:07,053 --> 00:35:08,933
ソースを作ります。
519
00:35:08,933 --> 00:35:10,373
すべきでしょうか？
520
00:35:12,033 --> 00:35:13,733
何と言えばいいでしょうか？
521
00:35:15,032 --> 00:35:18,296
言って、今日はあなたがいなくて寂しい夜です。
522
00:35:18,296 --> 00:35:20,506
それはとても奇妙です。
523
00:35:30,373 --> 00:35:32,533
いいですね。
524
00:35:32,533 --> 00:35:34,793
はい！
525
00:35:34,793 --> 00:35:36,783
ボム、ありがとう！
526
00:35:39,293 --> 00:35:40,673
何を食べたいですか?
527
00:35:40,673 --> 00:35:43,893
韓国料理、日本料理、中華料理、それともブンシクですか?
528
00:35:47,147 --> 00:35:49,491
ブンシク
529
00:35:49,491 --> 00:35:51,855
はい、そうなることは分かっていました
私たちの頭の中にも同じことが考えられます。
530
00:35:51,855 --> 00:35:53,655
そう、ブンシク。
531
00:35:56,533 --> 00:35:58,733
チュンチュンレストランの前で会いましょう。
532
00:35:59,743 --> 00:36:01,534
- 何が起こっているのですか？
- 何？
533
00:36:01,534 --> 00:36:02,854
- 見てみましょう。
- いいえ！
534
00:36:02,854 --> 00:36:04,858
- 安っぽくならないでください！
- それについてはどうですか？
535
00:36:04,858 --> 00:36:06,998
- どうして急に見せてくれないのですか？
- ただしたくないんです。
536
00:36:06,998 --> 00:36:09,044
- 見てみましょう！
- いいえ！
537
00:36:15,383 --> 00:36:17,603
映画のチケットをキャンセルしませんでしたね?
538
00:36:17,603 --> 00:36:19,993
明日映画を見ませんか?
539
00:36:23,992 --> 00:36:25,906
テボムオッパですか？
540
00:36:25,906 --> 00:36:29,846
何？ソースを作るのはあなたです！
541
00:36:34,936 --> 00:36:39,074
ヨルムオンニが男性と一緒に映画を見に行くんです！
542
00:36:39,074 --> 00:36:40,679
そんなことないよ！
543
00:36:40,679 --> 00:36:42,893
お二人はいつから付き合い始めたんですか？
544
00:36:42,893 --> 00:36:45,473
それについて何を話しているのですか？
545
00:36:48,433 --> 00:36:51,703
お二人がうまく道を見つけられることを願っています。
546
00:36:51,703 --> 00:36:54,053
はい、これはわかりました。
547
00:36:55,133 --> 00:36:59,783
今に至っては要らないと思う
もう倫理委員会を開催しないでください。
548
00:36:59,783 --> 00:37:02,413
みんなで一緒にランチしませんか
大学の学長と？
549
00:37:02,413 --> 00:37:04,843
社長があなたのことを聞きました
そしてあなたに会いたいと思っています。
550
00:37:04,843 --> 00:37:06,333
しましょうか？
551
00:37:06,333 --> 00:37:09,983
先の予定があるので、先に失礼します。
552
00:37:09,983 --> 00:37:11,543
計画ですか？
553
00:37:11,543 --> 00:37:13,343
どのような計画ですか？
554
00:37:13,343 --> 00:37:15,343
映画を見に行きます。
555
00:37:16,363 --> 00:37:19,403
終わったら、私が先に行きます。
556
00:37:19,403 --> 00:37:21,053
- 映画..？
- テボムさん。
557
00:37:21,053 --> 00:37:23,103
テボムさん！
558
00:37:50,163 --> 00:37:51,723
おばあちゃん。
559
00:37:51,723 --> 00:37:55,573
給料入ったら全部使うよ
服を買うためのお金。だから私を判断しないでください。
560
00:37:55,573 --> 00:37:59,623
私はあなたを判断しません。やりたいことをやれよ、ボム。
561
00:38:01,523 --> 00:38:03,953
でも、誰かに会いに行くつもりですか？
562
00:38:03,953 --> 00:38:05,593
ジェフンかな？
563
00:38:06,683 --> 00:38:08,113
いいえ。
564
00:38:10,873 --> 00:38:12,213
はい。
565
00:38:14,002 --> 00:38:17,397
私のボムはもうすっかり大人になりました。
566
00:38:17,397 --> 00:38:19,473
ああ、そうか。
567
00:38:19,473 --> 00:38:21,113
はぁ？
568
00:38:21,113 --> 00:38:22,653
- おばあちゃん。
- はい？
569
00:38:22,653 --> 00:38:25,803
私のスニーカーを洗うのを忘れましたか？
570
00:38:25,803 --> 00:38:28,103
なんてこった。忘れてしまいました。
571
00:38:28,103 --> 00:38:31,453
- すぐに拭いてあげましょう。
- いいえ、大丈夫です。
572
00:38:31,453 --> 00:38:33,603
他のものを着ていきます。
573
00:38:33,603 --> 00:38:36,383
これを洗ってほしいと何度もお願いしました。
574
00:38:36,383 --> 00:38:39,433
忘れ物があってごめんなさい。
575
00:38:39,433 --> 00:38:41,572
大丈夫。
576
00:38:41,572 --> 00:38:43,627
出かけます。
577
00:38:43,627 --> 00:38:45,697
良い１日を！
578
00:38:55,403 --> 00:38:57,513
キム・ボム！
579
00:38:57,513 --> 00:39:00,913
- ここで何をしているの？
- 今日仕事が休みなら言ってくれるべきだった。
580
00:39:00,913 --> 00:39:03,223
あなたは職場にいなかったのですが、
それでここまで来ました。
581
00:39:03,223 --> 00:39:05,533
電話しても良かったのに。
582
00:39:05,533 --> 00:39:07,233
私はまだ携帯電話を持っていません。
583
00:39:07,233 --> 00:39:08,873
待って。
584
00:39:08,873 --> 00:39:10,123
そうねぇ。
585
00:39:10,123 --> 00:39:12,183
それは何ですか？
586
00:39:12,183 --> 00:39:14,203
化粧しましたか？
587
00:39:14,203 --> 00:39:16,493
- いいえ、しませんでした。
-そうではありません。
588
00:39:16,493 --> 00:39:19,318
- しっかりメイクしてるんですね。
- いいえ、そうではないと言いました。
589
00:39:19,318 --> 00:39:20,953
どこに行くの？
590
00:39:20,953 --> 00:39:23,655
- 知る必要はありません。
- 乗る！車に乗せてあげるよ。
591
00:39:23,655 --> 00:39:24,865
大丈夫です。私は自分で行くことができます。
592
00:39:24,865 --> 00:39:27,073
乗る。車に乗せてあげることができます。
593
00:39:27,073 --> 00:39:28,173
- 急いで。
- おい！
594
00:39:28,173 --> 00:39:30,663
一人で運転するのは飽きたからです。
595
00:39:30,663 --> 00:39:32,203
お願いします？
596
00:39:36,503 --> 00:39:38,223
乗りますか？
597
00:39:53,602 --> 00:39:56,605
デホ、これ以上行かないで私を降ろしてください
ここのパン屋さんの前です。
598
00:39:56,605 --> 00:39:58,110
何って言ったの？
599
00:39:58,110 --> 00:40:00,474
ここで降ろしてって言いました。
600
00:40:00,474 --> 00:40:03,195
- このパン屋の前で降ろしてください。
- どこ？
601
00:40:03,195 --> 00:40:06,453
たった今合格しました！先ほども言いました
私を降ろすために。何してるの？
602
00:40:06,453 --> 00:40:08,903
私を降ろしてください--
603
00:40:08,903 --> 00:40:11,273
- 私は言った、降ろしてください！
- 楽しみましょう！
604
00:40:11,273 --> 00:40:12,753
何？
605
00:40:17,251 --> 00:40:19,101
それがボムだと思います。
606
00:40:23,715 --> 00:40:25,680
彼女は来るでしょう。
607
00:40:25,680 --> 00:40:27,915
明日からパン屋で働き始めます。
608
00:40:27,915 --> 00:40:30,180
しばらく休みが無いかも知れません。
609
00:40:30,180 --> 00:40:32,205
-それでも--
- やあ。
610
00:40:32,205 --> 00:40:34,175
そして今日は私の誕生日です。
611
00:40:35,283 --> 00:40:37,363
そうだとしたら、
もっと早く言ってくれるべきだった。
612
00:40:37,363 --> 00:40:39,843
じゃあ今日だけ貸してよ。
613
00:40:39,843 --> 00:40:41,383
しっかりしてください！
614
00:41:12,389 --> 00:41:14,609
わあ、ヨルムさん。
615
00:41:16,768 --> 00:41:19,778
- 中に入ってみましょうか？
- ああ、はい。
616
00:41:29,239 --> 00:41:31,219
私たちはここにいます！
617
00:41:45,033 --> 00:41:46,783
いいですね。
618
00:41:50,443 --> 00:41:52,343
ちょっとすみません。
619
00:41:52,343 --> 00:41:54,163
何か飲み物を取りに行きます。
620
00:42:05,275 --> 00:42:07,230
- こんにちは？
- こんにちは?
621
00:42:07,230 --> 00:42:09,605
ジェフン
622
00:42:09,605 --> 00:42:12,445
ボム、どうして来ないの?どこにいるの？
623
00:42:14,433 --> 00:42:17,193
ジェフンさん、ごめんなさい。
624
00:42:17,193 --> 00:42:20,373
しかし急な用事が出来てしまい、
だから今日は会えないと思います。
625
00:42:20,373 --> 00:42:23,063
ああ、何か急用ですか？
626
00:42:23,063 --> 00:42:25,337
どうしたの？
627
00:42:25,337 --> 00:42:28,127
さて、問題は...
628
00:42:29,216 --> 00:42:32,311
ごめんなさい。ランチを食べませんか
来週の休みの日に一緒に？
629
00:42:32,311 --> 00:42:35,606
それとも明日来てもいいですか
仕事終わりに職場へ。
630
00:42:35,606 --> 00:42:37,146
もちろん。
631
00:42:39,017 --> 00:42:41,573
- ボム
- はい？
632
00:42:41,573 --> 00:42:43,333
安全を確保してください。
633
00:42:44,623 --> 00:42:46,283
後で話します。
634
00:43:18,596 --> 00:43:23,363
デホ、誕生日だから食事は私があげるよ。
何を食べたいですか？
635
00:43:23,363 --> 00:43:27,482
拘置所にいた頃、
最も見逃していたことが 2 つあります。
636
00:43:27,482 --> 00:43:28,972
それが何であるか分かりますか?
637
00:43:30,453 --> 00:43:32,653
それはあなたと海でした。
638
00:43:32,653 --> 00:43:34,863
全部見たのでもう大丈夫です。
639
00:43:34,863 --> 00:43:37,473
マジで、何言ってるの？
640
00:43:37,473 --> 00:43:39,743
それは正しい。ちょっと待ってください。
641
00:43:46,253 --> 00:43:48,433
- これを取ってください。
- それは何ですか？
642
00:43:48,433 --> 00:43:51,023
良く出来たものだけを抜粋しました。
643
00:43:52,603 --> 00:43:55,552
わあ、これ焼いたの？
644
00:43:55,552 --> 00:43:57,463
美味しかったら、また焼きますよ。
645
00:43:57,463 --> 00:43:59,903
ジェフンだったかな？彼と一緒に食べてください。
646
00:44:00,903 --> 00:44:04,863
キム・デホさん、今日はあなたの誕生日です。
これはどうやって受け取ればいいのでしょうか？
647
00:44:06,053 --> 00:44:08,523
あなたと海。
648
00:44:08,523 --> 00:44:10,683
プレゼントは受け取りましたので、大丈夫です。
649
00:44:12,213 --> 00:44:13,503
ありがとう。
650
00:44:13,503 --> 00:44:15,023
どういたしまして。
651
00:44:16,113 --> 00:44:19,113
ここに来てよかったと思いませんか？
652
00:44:19,113 --> 00:44:20,913
はい、いいですよ。
653
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
私のヨルムはこれをよく食べました。
654
00:44:53,383 --> 00:44:56,053
映画をありがとう。
655
00:44:56,053 --> 00:44:58,493
- でも、テボムさん。
- はい？
656
00:44:58,493 --> 00:45:01,203
あなたは一度も行ったことがないように見えます
この前映画館へ。
657
00:45:01,203 --> 00:45:03,763
はい、初めてでした。
658
00:45:03,763 --> 00:45:05,993
- 本当に？
- はい。
659
00:45:07,983 --> 00:45:09,713
それは驚くべきことだ。
660
00:45:21,698 --> 00:45:23,623
今日のあなたはとても美しいですね。
661
00:45:31,683 --> 00:45:34,823
私もあなたからもらったスニーカーを履いています。
662
00:45:38,123 --> 00:45:40,353
じゃあチキンとビールに行きましょうか？
663
00:45:40,353 --> 00:45:44,923
実は今すぐソウルに戻らなければなりません。
664
00:45:47,773 --> 00:45:51,173
ああ、今日はここに来ましたね
ただ一緒に映画を見るためだけに。
665
00:45:52,533 --> 00:45:55,523
今度ぜひ一緒にビールを飲みましょう。
666
00:45:55,523 --> 00:45:57,113
わかった。
667
00:45:59,833 --> 00:46:05,974
それでよかったら歩いていきませんか
私と一緒にバスターミナルまで行きますか？
668
00:46:05,974 --> 00:46:07,726
- いいえ。
- そう、行かなければなりません。
669
00:46:07,726 --> 00:46:09,766
- そこに走ります。
- 何？
670
00:46:33,003 --> 00:46:34,623
[ミョンジュバスターミナル]
671
00:46:40,363 --> 00:46:42,263
走りが良くなったんじゃないの？
672
00:46:43,387 --> 00:46:45,827
はい、本当に。
673
00:46:48,773 --> 00:46:52,373
そろそろ出発の時間じゃないですか？
674
00:46:52,373 --> 00:46:54,843
はい、そうです。
675
00:46:58,277 --> 00:47:04,477
今回は、おかげさまで何とか分かりました。
676
00:47:05,573 --> 00:47:07,153
それは何ですか？
677
00:47:07,153 --> 00:47:09,583
もし無人島に行ったら、
678
00:47:09,583 --> 00:47:13,193
もう数学の本を見ることはないと思います。
679
00:47:15,073 --> 00:47:16,383
ごめん？
680
00:47:17,588 --> 00:47:19,886
あなたのおかげで、
681
00:47:19,886 --> 00:47:22,516
私はこの決断をとても簡単にしました。
682
00:47:24,733 --> 00:47:28,733
それが良い決断だったことを願っています。
683
00:47:31,043 --> 00:47:32,383
はい、そうでした。
684
00:48:18,663 --> 00:48:21,883
おばあちゃん、帰ってきたよ。
685
00:48:24,763 --> 00:48:26,433
おばあちゃん。
686
00:48:27,366 --> 00:48:28,806
彼女は家にいないのですか？
687
00:48:29,993 --> 00:48:32,913
彼女はどこへ行ったのですか？
688
00:48:32,913 --> 00:48:35,523
すべての電気を消して彼女はどこへ行ったのですか？
689
00:48:39,329 --> 00:48:42,699
私は彼女と一緒にこのパンを食べるつもりでした。
690
00:48:45,073 --> 00:48:46,743
これは何ですか？
691
00:48:46,743 --> 00:48:49,743
これが私のお気に入りです。
692
00:48:53,703 --> 00:48:55,423
彼女はどこへ行ったのですか？
693
00:49:32,347 --> 00:49:34,577
彼女はいつ家に帰りますか?
694
00:50:04,833 --> 00:50:07,703
[サマーストライク]
695
00:50:09,503 --> 00:50:11,783
彼は祖母を殺したと自白した。
696
00:50:11,783 --> 00:50:13,443
何について話しているのですか?
697
00:50:13,443 --> 00:50:15,743
私たちにとっても不公平なので、気が狂いそうになります!
698
00:50:15,743 --> 00:50:17,933
以前に報告していた場合は、
こんなことは起こらなかったでしょう！
699
00:50:17,933 --> 00:50:20,263
あなたは私の母を殺しました!
700
00:50:20,263 --> 00:50:23,173
彼らが私に会わなかったら
701
00:50:23,173 --> 00:50:27,843
Dae Beom は自分の辛い過去を思い出す必要はなかったでしょう。
702
00:50:27,843 --> 00:50:32,553
そしておばあちゃんは長く幸せに生きたでしょう。
703
00:50:32,553 --> 00:50:35,633
ここに来るべきではなかった。
704
00:50:35,680 --> 00:50:38,833
ヤングジェダイによってリッピングされました